Unit 5 Challenging Stereotypes
Passage 1 Isn’t ballet for girls?
The Characters
Billy:
11歳の少年。彼はバレエを試します。彼はそれが得意で、おそらく非常に得意かもしれません...
Billy's father Jackie and older brother Tony:
以前、地元の炭鉱で働いていましたが、今は鉱夫たちがストライキ中です。
Ms. Wilkinson:
ビリーの踊りの特別な才能を認識する地元のバレエ教師。
The Setting
北イングランドの小さな鉱業町では、鉱夫たちはストライキ中で、ほとんど収入がありません。
町の多くの人々が貧しく、不幸せです。
もしストライキがなければ、生活は非常に異なるでしょう。
The Story
ビリーの父親と兄はストライキをしている鉱夫です。
しかし、ストライキがなくても、ビリーの生活は簡単ではありませんでした。
彼は学校では賢くも人気があるわけではありません。
そして、毎週土曜日には父親がボクシングのレッスンを受けさせ、そしてそこで、彼はリングに上がって誰かを打たなければなりません。
「ボクシングはおまえを強くする。俺もボクシングをやり、俺の父もボクシングをやった。今度はお前の番だ」とビリーの父親が言います。
しかし、ビリーはそれが嫌いで、上手ではありません。
ある日、ボクシングジムの一角でバレエのクラスが開かれます。
他の少年たちが帰った後、ビリーはバレエを試してみます。
ミス・ウィルキンソンは彼の才能を認識し、クラスに参加するよう促します。
彼はひそかにボクシングのレッスンをやめ、バレエのレッスンを受け始めます。
彼は家族に毎週土曜日にボクシングをしていると言いますが、実際にはそうではありません。
他の少年たち、特に父親と兄が、彼がバレエのレッスンを受けていることを発見した場合、どう言うだろうとビリーは怖がっています。
しかし、ビリーには特別な才能があり、各レッスンで上達しています。
ミス・ウィルキンソンは彼を訓練し、有名なバレエ学校のオーディションに行くよう促します。
ビリーの父親と兄は、彼のダンスとオーディションに行く計画について知ったとき怒ります。
しかし、彼らは彼の踊りを見て、彼の情熱を理解すると、彼を支援するために最善を尽くします。
最終的に、家族や友人たちの助けと支援を受けて、ビリーはロンドンのロイヤル・バレエ学校のオーディションに合格します。
彼は一流のバレエダンサーになります。
彼の優雅な動きと力強いジャンプは彼をスターにします。
バレエは女の子のためだけでなく、男の子のためでもあるのです。
Passage 2 Katherine Johnson at NASA
2017年、アメリカ合衆国バージニア州の国立航空宇宙局（NASA）研究センターに、大規模な新しい建物がオープンしました。
「キャサリン・G・ジョンソン計算研究施設」は、1986年に引退したアフリカ系アメリカ人の女性科学者の名前に由来します。
彼女は2020年に亡くなった際、NASAの長官は彼女を「アメリカの英雄」と評し、彼女の先駆的な精神を称賛しました。
33年間にわたり、彼女はNASAで働きました。
その間、彼女は初期の宇宙飛行の多くを成功させることに貢献し、女性と科学に対する固定観念を何度も変えることに貢献しました。
子供の頃、ジョンソンは優秀な生徒でした。
彼女は8年生を早く卒業し、高校に進学の準備ができていました。
しかし、その当時、彼女の故郷であるホワイトサルファースプリングスでは、アフリカ系アメリカ人の生徒は高校に通学できませんでした。
高校は白人の生徒のみが対象でした。
したがって、家族は別の町に引っ越しました。高校では、ジョンソンは続けて成功を収めました。
彼女は14歳で卒業し、ウェストバージニア州立大学に進学しました。
当時、大学に通うことは一般的だと思うかもしれませんが、実際にはそうではありませんでした。
特に科学と数学のプログラムでは、ほとんどの学生が男性でした。
女性、特にアフリカ系アメリカ人の女性はほとんど大学に進学しませんでした。
しかし、ジョンソンは進学し、そこで優れた成績を収めました。
彼女はできる限り多くの数学の授業を取りました。その才能と数学への愛情は明白でした。
いくつかの教授は彼女に特別なレッスンを行い、新しいコースさえ彼女のために作成しました。
彼女は数学とフランス語の学位を取得し、1937年に18歳で卒業しました。
アフリカ系アメリカ人の女性にはほとんど良い仕事がなかったため、彼女は黒人高校で数学の教師として働きました。
1953年、彼女は仕事の機会があることを知りました。
当時、コンピュータが広く使用される前に、NASAは「コンピュータ」として数多くの女性、アフリカ系アメリカ人の女性も含めて雇用していました。
計算は「女性の仕事」と見なされ、エンジニアリングは男性の職業でした。
これらの女性は航空機に関するデータを使用して計算を行いました。
ジョンソンは仕事が速く、彼女の計算は常に正確でした。
しかし、ある日、彼女は一時的に全員男性のフライトリサーチディビジョンの手助けをするよう頼まれました。
男性たちは彼女が多くの貢献をすることを期待していませんでした。
彼女は男性ではありませんでした。彼女は白人ではありませんでした。
彼らは彼女が静かでほとんど聞き手に徹することを期待していました。
当時の女性は報告書にさえ名前を書くことは許されていませんでした。
しかし、ジョンソンはそのタイプの人ではありませんでした。
彼女は意見を述べ、はっきりと意見を述べ、一生懸命働きました。
ジョンソンの幾何学の知識はエンジニアたちに大きな印象を与え、彼女はその部門の正式なメンバーとなり、グループの報告書に彼女の名前が含まれるようになりました。
人種と性別の障壁は常に存在しましたが、ジョンソンはそれらを無視し、最善を尽くし、平等なチームメンバーとしてプロジェクトの成功に貢献しました。
ジョンソンは最終的に宇宙船制御部門に加わりました。
彼女はアメリカ初の宇宙飛行（1959年）の飛行経路（軌道）や、地球を周回する初の宇宙飛行（1962年）の飛行経路を計算しました。
彼女は、ニール アームストロングが人類で初めて月面を歩いた 1969 年のアポロ 11 号の月への飛行経路にも取り組みました。
世界中の何百万もの人々と同じように、彼女もアームストロング氏が歴史的な最初の一歩を踏み出すのを見守った。
ジョンソンは彼をそこに連れて行き、その後無事に家に戻るのを手伝いました。
彼女の努力により、ジョンソンは科学と数学の分野で女性に新たな道を切り開く助けとなりました。
ジョンソンは宇宙計画を成功させるのにも貢献しました。
同時に、NASAや他の人々が後で認識したように、ステレオタイプを変える手助けもしました。
In 2016, the story of Johnson's life was ( ) ( ) the hit movie, Hidden Figures.
2016年には、ジョンソンの生涯がヒット映画「Hidden Figures」になりました。
そして、彼女が卒業した大学は2018年に彼女の像をキャンパスに設置しました。
将来の女性科学者たちは、クラスに向かう毎日、その像を通り過ぎます。
ジョンソンの物語は、「Reaching for the Moon」や「A Computer Called Katherine」などの多くの子供向けの本でも語られています。
もしキャサリン・ジョンソンがいなかったら、今日の多くの若者は科学者のイメージを白人の男性としか持たないかもしれませんでした。