「(私が言いたいのは)～ってこと」って何ていう？
今日は”You mean…” “I mean…”
という表現を覚えてしまいましょう。
簡単な上に、結構便利に使えます。
まず、”mean”というのは、「～を意味する」「～の意味で言う」という動詞です。
ということで、
“You mean…”というのは、「あなたは….という意味で言う。」
“I mean….”というのは、「私は….という意味でいう。」
という直訳になり、会話では、
「（あなたが言ったのは）*****ってことですか?」
「（私が言ったのは）*****ってことだよ。」
という意味になります。
例えば、
Risa: “You mean, I have to go to Shanghai by tomorrow?”
(明日までに私が上海に行かないといけないってこと?)
Tom: “No, I mean, if your boss doesn’t go.”
(いや、（僕が言ったことは、）もし君の上司が行かなかったらってことだよ。)
Risa: “Oh, you mean, my boss won’t go?”
(えっ、私の上司は行かないってこと?)
Tom: “No no, I mean, it hasn’t decided yet.”
(いやいや、僕が言ってるのは、まだ決まってないってことだよ。)
例えばファーストフード店では・・・
Customer: “Can I have a ketchup for fries?”
(フライドポテト用のケチャップもらえますか?)
Shop assistant: “It’s 50 cents.”
(50セントです。)
Customer: “You mean, I have to pay for it?”
(ケチャップにお金を払わないといけないってこと?)
Shop assistant: “Yes, that’s right.”
(はい、そうです。)
もう一つ、便利な表現としては、
What do you mean? （どういう意味ですか?）
言っている意味が理解できない時に使える表現です。
Please try to use them! (^-^)/